すごい意訳

今日買ってきたキャプチャボードのマニュアル読んでたらよくわからない記述が。英文と日本語が両方載っているマニュアルです。
まず英文←ここをクリック
ふむふむ、なるほど。
では次に日本語←ここをクリック


ふむふ・・・ってちょっと待てや。ハードディスク外してどうやってパソコン動かすんだよ！？(笑) インストールできねぇよ！(笑)
どこをどう間違ったら"Hardware"を「ハードディスク」と訳せるんだろう。意味を考えたらよくわかると思うんだが・・・(笑)
V-GEARさんしっかりしてください・・・。